Dragon Ball Kai


Ankündigungstrailer für Dragon Ball Kai
Dragon Ball Kai (außerhalb Japans: Dragon Ball Z Kai) ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragon Ball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, die Neuaufnahme sämtlicher Dialoge, neue Openings & Endings in HD, neue Musik, neue Eyecatches in HD, neue Episoden-Previews in HD, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte. Des weiteren wurde auch das aus Dragon Ball Z übernommene 16mm-Filmmaterial bei seiner Digitalisierung Bild für Bild in High-Definition abgetastet und die Tonabmischung erfolgt nicht wie bei Dragon Ball Z in Mono, sondern in Stereo. Die vorerst letzte Episode (Nr. 97) wurde am 27. März 2011 erstmals im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Wegen der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe im Osten Japans von 2011 musste die TV-Ausstrahlung der 98. Folge, die den eigentlichen Abschluss der "Cell"-Saga bildet, Nachrichten und Berichterstattungen weichen, und wurde nur direkt als "Bonus" auf DVD/Blu-ray veröffentlicht.

Ankündigungstrailer für die "Majin Buu"-Saga von Dragon Ball Kai
Ab dem 6. April 2014 wurde die Serie in Japan mit neuen Episoden der "Majin Buu"-Saga auf Fuji TV fortgesetzt. Die letzte Episode wurde dort am 28. Juni 2015 ausgestrahlt.

Quelle: Kazé Animes offizieller YouTube-Kanal
In Deutschland veröffentlicht Kazé Anime seit September 2015 die ersten 98 Episoden von Dragon Ball Kai auf DVD und Blu-ray. Die Episoden sind in diesen Boxen sowohl mit japanischem Originalton (+ deutschen Untertiteln), als auch in deutscher Synchronisation, enthalten. Die ersten 42 Episoden dieser deutschen Synchronisation wurden erstmals von 16. November 2015 bis 18. Januar 2016 im deutschen Fernsehen auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.


Episodenübersicht


DRAGON BALL KAI EPISODE 001

闘いの幕開け!帰ってきたぞ孫悟空
Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū
Der Vorhang zum Kampf öffnet sich! Son Goku kehrt zurück

5. April 2009
Drehbuch:
Takao Koyama & Katsuyuki Sumisawa
"Z"-Regie:
Daisuke Nishio & Osamu Kasai

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
16. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 002

敵は悟空の兄!?最強戦士サイヤ人の秘密
Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiya-jin no Himitsu
Der Gegner ist Gokus älterer Bruder!? Das Geheimnis der stärksten Krieger, der Saiyajin

12. April 2009
Drehbuch:
Takao Koyama & Katsuyuki Sumisawa
"Z"-Regie:
Osamu Kasai & Kazuhisa Takenōchi

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
17. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 003

命をかけた闘い!悟空とピッコロ捨て身の猛攻
Inochi wo Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō
Ein Kampf auf Leben und Tod! Goku und Piccolos heftiger, selbstmörderischer Angriff

19. April 2009
Drehbuch:
Toshiki Inoue & Takao Koyama
"Z"-Regie:
Yoshihiro Ueda & Kazuhisa Takenōchi

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
18. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 004

あの世で走れ孫梧空!100万キロの蛇の道
Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi
Son Goku läuft im Jenseits! Der 1 Millionen Kilometer lange Schlangenpfad

26. April 2009
Drehbuch:
Takao Koyama & Keiji Terui
"Z"-Regie:
Kazuhisa Takenōchi, Mitsuo Hashimoto, & Minoru Okazaki

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
19. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 005

荒野のサバイバル!月夜が悟飯を呼び覚ます
Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu
Überleben in der Wildnis! Der Mond lässt Gohan erwachen

3. Mai 2009
Drehbuch:
Keiji Terui & Takao Koyama
"Z"-Regie:
Minoru Okazaki & Yoshihiro Ueda

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
20. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 006

辿り着いた終点!界王様のおちゃめな試練
Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren
Endlich am Ende! Kaiō-samas verspielter Test

10. Mai 2009
Drehbuch:
Katsuyuki Sumisawa, Toshiki Inoue, & Hiroshi Toda
"Z"-Regie:
Osamu Kasai, Yoshihiro Ueda, Minoru Okazaki, & Kazuhisa Takenōchi

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
23. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 007

10倍重力と闘え!悟空よ修行はかけっこだ
Jū-Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da
Kampf mit 10-facher Schwerkraft! Goku, dein Training ist ein Wettlauf

17. Mai 2009
Drehbuch:
Hiroshi Toda & Takao Koyama
"Z"-Regie:
Kazuhisa Takenōchi & Mitsuo Hashimoto

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 008

いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着
Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku
Erscheine, Shenlong! Die Saiyajin erreichen endlich die Erde

24. Mai 2009
Drehbuch:
Keiji Terui
"Z"-Regie:
Minoru Okazaki

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
24. November 2015 (TV)
DRAGON BALL KAI EPISODE 009

ヤムチャ奮闘!おそるべし栽培マン
Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman
Yamchas harter Kampf! Die furchterregenden Saibaimen

31. Mai 2009
Drehbuch:
Takao Koyama
"Z"-Regie:
Kazuhisa Takenōchi & Yoshihiro Ueda

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 010

待ってろ餃子!天津飯絶叫の気功砲
Mattero Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō
Warte, Chaozu! Tenshinhans schreiendes Kikōhō

7. Juni 2009
Drehbuch: 
Katsuyuki Sumisawa & Hiroshi Toda
"Z"-Regie:
Osamu Kasai, Tatsuya Orime & Daisuke Nishio

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 011

間に合うか孫悟空!?戦闘再開まで3時間
Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan
Schafft es Son Goku?! Der Kampf geht in 3 Stunden weiter

14. Juni 2009
Drehbuch:
Takao Koyama & Toshiki Inoue
"Z"-Regie:
Kazuhisa Takenōchi, Yoshihiro Ueda & Mitsuo Hashimoto

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 012

ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃!
Pikkoro ga Nagashita Namida… Son Gokū Ikari no Dai-Hangeki!
Piccolo vergießt tränen… Son Gokus wütender Gegenangriff!

21. Juni 2009
Drehbuch:
Hiroshi Toda & Katsuyuki Sumisawa
"Z"-Regie:
Minoru Okazaki & Yoshihiro Ueda

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 013

これが界王拳だ!!限界バトルの悟空VSべジータ
Kore ga Kaiō-Ken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta
Das ist die Kaiō-Ken!! Ein Kampf am Limit: Goku vs. Vegeta

28. Juni 2009
Drehbuch:
Katsuyuki Sumisawa & Keiji Terui
"Z"-Regie:
Yoshihiro Ueda & Tatsuya Orime

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 014

激突かめはめ波!ベジータ執念の大変身
Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-Henshin
Kamehameha-Zusammenprall! Vegetas hartnäckige, große Transformation

5. Juli 2009
Drehbuch:
Toshiki Inoue & Katsuyuki Sumisawa
"Z"-Regie:
Daisuke Nishio & Yoshihiro Ueda

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 015

絶体絶命の悟空!元気玉に願いを託せ
Zettai Zetsumei no Gokū! Genki-Dama ni Negai o Takuse
Goku in höchster Gefahr! Vertraue deine Wünsche der Genkidama an

12. Juli 2009
Drehbuch:
Katsuyuki Sumisawa & Keiji Terui
"Z"-Regie:
Yoshihiro Ueda & Mitsuo Hashimoto

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)
DRAGON BALL KAI EPISODE 016

打倒不死身のベジータ!奇跡を起こせ孫悟飯
Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan
Der unbesiegbare Vegeta ist geschlagen! Son Gohan beschwört ein Wunder

19. Juli 2009
Drehbuch:
Takao Koyama & Hiroshi Toda
"Z"-Regie:
Minoru Okazaki & Daisuke Nishio

23. September 2015 (DVD)
9. Oktober 2015 (Blu-ray)

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kajika: Deutsche Neuveröffentlichung im Dezember 2016

5 Jahre Bratpfannenberg?! Bratpfannenberg.com geht an den Start!

FighterZ: Neuer Trailer & Kommentar von Toriyama zum Spiel veröffentlicht